Il y a deux éléments protégés séparément par copyright pour un enregistrement sonore, comme vous le faites remarquer: l'œuvre musicale et la performance.

Si vous voulez enregistrer une version de reprise d'une chanson, ce qui compte c'est le licence que vous détenez, le cas échéant, pour l'œuvre musicale sous-jacente. La licence de l'enregistrement n'est pas pertinente sauf si vous échantillonnez ou dupliquez l'enregistrement.

La clé, cependant, est que la personne à qui vous avez obtenu la chanson a le même problème. Dans cet esprit, il existe trois scénarios de base:

1) L'enregistrement est publié sous une licence cc, mais la chanson est dans le domaine public. Si la chanson est dans le domaine public, la licence d'enregistrement n'est pas pertinente; vous avez le droit de le couvrir.

2) L'enregistrement est publié sous une licence cc, mais une personne autre que l'artiste qui enregistre détient les droits sur l'œuvre musicale. Dans ce cas, l'artiste qui enregistre n'a presque certainement pas le droit de distribuer l'enregistrement sous une licence cc. Les œuvres musicales sont soumises à une «licence mécanique»; cela signifie que vous pouvez enregistrer une version de couverture sans autorisation, mais uniquement si vous payez des redevances au compositeur. Si vous enregistrez une pochette dans ces circonstances, vous et la personne qui avez tenté de publier l'élément sous une licence cc serez responsables.

3) L'enregistrement est publié sous une licence cc par un artiste qui détient également les droits sur l'œuvre musicale - en d'autres termes, une composition originale. Dans ce cas, la réponse à votre question dépendra de la langue de licence spécifique et de l'interprétation de celle-ci par le tribunal.

La licence CC définit le «matériel sous licence» comme «l'œuvre artistique ou littéraire, la base de données ou tout autre matériel auquel le concédant a appliqué cette licence publique». Certaines licences CC permettent au matériel sous licence d'être "traduit, altéré, arrangé, transformé ou autrement modifié d'une manière nécessitant une autorisation en vertu du droit d'auteur et des droits similaires détenus par le concédant". Certains non.

Le site Web de CC répertorie les litiges impliquant leurs licences, et aucun litige qui y est répertorié ne semble aborder la question de savoir si, lorsqu'une licence CC est appliquée à un enregistrement sonore, le "matériel sous licence" comprend l'œuvre musicale sous-jacente. Il est donc difficile de prévoir ce que ferait un tribunal; vous auriez besoin de l'avis d'un avocat expérimenté en propriété intellectuelle autorisé à exercer dans votre juridiction.

Ou, sur une note plus pratique: si vous n'êtes pas sûr, demandez au titulaire de la licence. S'ils vous en donnent la permission, cela résout le problème.