Cette langue est presque certainement incluse dans une tentative de rendre l'accord conforme à la Charte de la langue française. La Charte est le document juridique qui fait du français la langue officielle de la province canadienne du Québec.

Le paragraphe 55 du chapitre 7 de la Charte stipule que les contrats d'adhésion, comme les licences de logiciels, doivent être en français, mais "peut également être rédigé dans une autre langue à la demande expresse des parties."

Comme la loi semble exiger une version française "ainsi" que la version anglaise, il n'est pas certain que le les contrats en question sont conformes - mais le langage est tout droit sorti de la Charte, il s'agit donc clairement au moins d'une tentative de conformité à cette loi.

Le français est probablement inclus parce qu'autrement un utilisateur final francophone québécois pourrait essayer d'invalider la licence en affirmant que sa renonciation n'était pas bien informée.

Vous voyez cela le plus souvent lorsqu'un document juridique est disponible en plusieurs langues. La traduction n'est pas parfaite, donc en déclarant qu'une langue est la version "officielle", elle élimine la possibilité d'avoir plusieurs versions contradictoires du document, avec tous les problèmes potentiels que cela entraîne.